Crêperie ‘Les Cerisiers’
We are just starting now in autumn of 2014.
クレープリー「レ・スリズィエ」
2014年秋、今これから始まります
Bonjour à toutes et tous ! Vous voici à la crêperie "Les Cerisiers" à Tateshina
(du moins, son jardin)
Nous ouvrons cet automne 2014.
クレープリー「レ・スリズィエ」
2014年秋、今これから始まります
Bonjour à toutes et tous ! Vous voici à la crêperie "Les Cerisiers" à Tateshina
(du moins, son jardin)
Nous ouvrons cet automne 2014.
September 10. 2014
The construction work for the front garden has finished.
2014年9月10日
前庭の造園工事終了。
10 septembre 2014 :
Les principaux travaux de terrassement du jardin de devant sont terminés
Just "finished". Not completed.
「終わった」だけ。完成した訳ではない。
Juste les travaux de terrassement ; reste toutes les finitions, le plus long...
Actually, the west part of the garden is not even started at all.
実際のところ、庭の東側などはまだ手を付けてもいない状態。
Et en fait, la partie oueat du jardin (un bon tiers) n'est même pas commencée !
It will need three or four more years to "completion of the construction".
工事の完成まであともう3、4年はかかるんじゃないかな。
Nous pensons que cela va nous prendre encore 3 ou 4 ans...
And the gardening is a work which will never complete.
それに、ガーデニングというのは永久に完成しない仕事でもあるわけで、
En fait, un jardin n'est jamais terminé. Un jardin est en perpétuelle évolution.
We will continue to persevere with this big project and enjoy it!
粘り強く、この巨大プロジェクトを続けるのみ。
楽しみながらね！
Nous allons continuer ce magnifique projet de jardin (just devant le restaurant)
pour notre plus grand plaisir et celui des clients et des passants.
